ВИДАВНИЦТВО "ДА" Український національний комітет Платформи &quot;Діалог Євразії&quot; http://daplatform.org.ua/index.php 2013-12-12T05:29:19Z Joomla! 1.5 - Open Source Content Management Переклад роману "Роксолана" 2009-08-12T07:49:04Z 2009-08-12T07:49:04Z http://daplatform.org.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=161:roksolana-translation&catid=58:genel&Itemid=410 Administrator dragon_hack18@hotmail.com <p style="text-align: left;"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img97.imageshack.us/img97/3939/roksolanakapak2.jpg" border="0" alt="kapak" width="150" height="150" style="vertical-align: top; margin: 5px;" /></p> <p style="text-align: left;">Переклад турецькою мовою роману Павла Загребельного “Роксолана”</p> <p style="text-align: justify;">Платформою ДА було організовано переклад турецькою мовою роману Павла Загребельного “Роксолана” та його презентацію у палаці Топкапи. Робота над перекладом тривала 5 років – з 1999 р. до 2005 р. Перш ніж розпочати переклад, кандидат філологічних наук Омер Дерменджі зустрівся з Павлом Загребельним, щоб отримати його згоду. Переклад роману побачив світ 2005 року накладом у п’ять тисяч примірників. Після цього роман перевидавався вже двічі.</p> <p style="text-align: left;"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img97.imageshack.us/img97/3939/roksolanakapak2.jpg" border="0" alt="kapak" width="150" height="150" style="vertical-align: top; margin: 5px;" /></p> <p style="text-align: left;">Переклад турецькою мовою роману Павла Загребельного “Роксолана”</p> <p style="text-align: justify;">Платформою ДА було організовано переклад турецькою мовою роману Павла Загребельного “Роксолана” та його презентацію у палаці Топкапи. Робота над перекладом тривала 5 років – з 1999 р. до 2005 р. Перш ніж розпочати переклад, кандидат філологічних наук Омер Дерменджі зустрівся з Павлом Загребельним, щоб отримати його згоду. Переклад роману побачив світ 2005 року накладом у п’ять тисяч примірників. Після цього роман перевидавався вже двічі.</p> Молодь за діалог 2012-01-16T10:40:08Z 2012-01-16T10:40:08Z http://daplatform.org.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1589:2012-01-16-10-48-31&catid=59:diger&Itemid=410 Admin xxx@hotmail.com <p><a href= http://daplatform.org.ua/"http://issuu.com/dap.ukrayna/docs/odessa_simpozium_book_small?mode=window&amp;viewMode=doublePage" target="_blank"><span style="font-size: small;"><span style="border-image: initial; border-color: black;"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img560.imageshack.us/img560/8006/odessacover.jpg" border="0" alt="odesa-kitap" title="клікніть, щоб подивитись" width="140" height="195" style="margin-left: 10px; margin-right: 10px; float: left; border-image: initial; border: 1px solid black;" /></span></span></a></p> <p><span style="font-size: medium;">Збірник доповідей<br />учасників Молодіжной конференції.<br />(1-2 квітня 2011 р., Одеса)</span></p> <h2><span style="font-size: small;"> </span></h2> <p><a href= http://daplatform.org.ua/"http://issuu.com/dap.ukrayna/docs/odessa_simpozium_book_small?mode=window&amp;viewMode=doublePage" target="_blank"><span style="font-size: small;"><span style="border-image: initial; border-color: black;"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img560.imageshack.us/img560/8006/odessacover.jpg" border="0" alt="odesa-kitap" title="клікніть, щоб подивитись" width="140" height="195" style="margin-left: 10px; margin-right: 10px; float: left; border-image: initial; border: 1px solid black;" /></span></span></a></p> <p><span style="font-size: medium;">Збірник доповідей<br />учасників Молодіжной конференції.<br />(1-2 квітня 2011 р., Одеса)</span></p> <h2><span style="font-size: small;"> </span></h2> “Що дала Україна світові” 2008-04-14T08:26:46Z 2008-04-14T08:26:46Z http://daplatform.org.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=96:serhiychuk&catid=58:genel&Itemid=410 Administrator dragon_hack18@hotmail.com <p><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img821.imageshack.us/img821/5725/ukraynadunyayaneverdika.jpg" border="0" alt="kapak" width="200" height="200" style="vertical-align: top; margin: 5px;" /></p> <p><em>Книга В. Сергійчука “Що дала Україна світові” турецькою мовою</em></p> <p style="text-align: justify;">Платформою ДА було організовано переклад книги професора Київського національного університету імені Тараса Шевченка Володимира Сергійчука “Що дала Україна світові” турецькою мовою, в якій представлена інформація про відомих українських діячів мистецтва, культури, історії, політики, спорту тощо, з метою популяризації українських здобутків у світі. Було також організовано презентації перекладу в Нью-Йорку, Анкарі і Анталії.</p> <p><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img821.imageshack.us/img821/5725/ukraynadunyayaneverdika.jpg" border="0" alt="kapak" width="200" height="200" style="vertical-align: top; margin: 5px;" /></p> <p><em>Книга В. Сергійчука “Що дала Україна світові” турецькою мовою</em></p> <p style="text-align: justify;">Платформою ДА було організовано переклад книги професора Київського національного університету імені Тараса Шевченка Володимира Сергійчука “Що дала Україна світові” турецькою мовою, в якій представлена інформація про відомих українських діячів мистецтва, культури, історії, політики, спорту тощо, з метою популяризації українських здобутків у світі. Було також організовано презентації перекладу в Нью-Йорку, Анкарі і Анталії.</p> Збірник статей Міжнародного педагогічного клубу європейських столиць 2011-02-08T11:14:05Z 2011-02-08T11:14:05Z http://daplatform.org.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1542:2011-02-08-11-16-09&catid=59:diger&Itemid=410 Admin xxx@hotmail.com <p style="text-align: justify;"><a href="http://issuu.com/dap.ukrayna/docs/ped_club?mode=window&amp;viewMode=doublePage" target="_blank" title="клікніть, щоб подивитись"><img src="http://img843.imageshack.us/img843/3555/pedagojikulubu.jpg" border="0" alt="kapak" width="200" height="200" style="vertical-align: baseline; border-image: initial; margin: 5px; border: 0px initial initial;" /></a><a href= http://daplatform.org.ua/"http://issuu.com/dap.ukrayna/docs/ped_club_10?mode=window&amp;viewMode=doublePage" title="клікніть, щоб подивитись"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img202.imageshack.us/img202/138/pedagojikulubu2.jpg" border="0" alt="kapak" width="200" height="200" style="border-image: initial; margin: 5px; border: 0px initial initial;" /></a></p> <p style="text-align: justify;">Платформа ДА сприяла проведенню Х зібрання Міжнародного педагогічного клубу європейських столиць і підтримала проект видання збірки доповідей конференції, які є важливим матеріалом для вивчення освітянами євразійського досвіду.</p> <p style="text-align: justify;"><a href="http://issuu.com/dap.ukrayna/docs/ped_club?mode=window&amp;viewMode=doublePage" target="_blank" title="клікніть, щоб подивитись"><img src="http://img843.imageshack.us/img843/3555/pedagojikulubu.jpg" border="0" alt="kapak" width="200" height="200" style="vertical-align: baseline; border-image: initial; margin: 5px; border: 0px initial initial;" /></a><a href= http://daplatform.org.ua/"http://issuu.com/dap.ukrayna/docs/ped_club_10?mode=window&amp;viewMode=doublePage" title="клікніть, щоб подивитись"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img202.imageshack.us/img202/138/pedagojikulubu2.jpg" border="0" alt="kapak" width="200" height="200" style="border-image: initial; margin: 5px; border: 0px initial initial;" /></a></p> <p style="text-align: justify;">Платформа ДА сприяла проведенню Х зібрання Міжнародного педагогічного клубу європейських столиць і підтримала проект видання збірки доповідей конференції, які є важливим матеріалом для вивчення освітянами євразійського досвіду.</p> Україна-Туреччина – в освіті пліч-о-пліч 2011-02-07T15:13:49Z 2011-02-07T15:13:49Z http://daplatform.org.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1541:2011-02-07-15-28-14&catid=58:genel&Itemid=410 Admin xxx@hotmail.com <p style="text-align: left;"><a href= http://daplatform.org.ua/"http://issuu.com/dap.ukrayna/docs/kyiv_istanbul_meeting?mode=window&amp;viewMode=doublePage" target="_blank" title="клікніть, щоб подивитись"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img153.imageshack.us/img153/4269/kievistanbul.jpg" border="0" alt="kapak" width="200" height="200" style="vertical-align: baseline; border-image: initial; margin: 5px; border: 0px initial initial;" /></a></p> <p style="text-align: justify;">У книзі йдеться про дружбу освітян України і Туреччини, яка мала початок з 2003 р. Наведено інформацію про підписання угод між містами і районами, школами і садочками-побратимами, про виконання умов договору, співпрацю, спогади та думки представників обох сторін.</p> <p style="text-align: left;"><a href= http://daplatform.org.ua/"http://issuu.com/dap.ukrayna/docs/kyiv_istanbul_meeting?mode=window&amp;viewMode=doublePage" target="_blank" title="клікніть, щоб подивитись"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img153.imageshack.us/img153/4269/kievistanbul.jpg" border="0" alt="kapak" width="200" height="200" style="vertical-align: baseline; border-image: initial; margin: 5px; border: 0px initial initial;" /></a></p> <p style="text-align: justify;">У книзі йдеться про дружбу освітян України і Туреччини, яка мала початок з 2003 р. Наведено інформацію про підписання угод між містами і районами, школами і садочками-побратимами, про виконання умов договору, співпрацю, спогади та думки представників обох сторін.</p> Спеціальний випуск журналу "ДА" 2011-02-08T11:16:47Z 2011-02-08T11:16:47Z http://daplatform.org.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1543:-qq&catid=59:diger&Itemid=410 Admin xxx@hotmail.com <p style="text-align: justify;">Спеціальний випуск журналу “ДА” присвячений ролі Фетхуллаха Ґюлена – мислителя, найбільшого інтелектуала світу (за результатами опитування журналу Foreign Policy), який присвятив своє життя діалогу між цивілізаціями, толерантності і миру. Відбулася презентація в Україні та за її межами.</p> <p style="text-align: justify;"><a href= http://daplatform.org.ua/"http://issuu.com/dap.ukrayna/docs/f_gulen_magazine?mode=window&amp;viewMode=doublePage" target="_blank" title="клікніть, щоб подивитись"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img690.imageshack.us/img690/6476/23350834.jpg" border="0" alt="dergi" width="200" height="200" style="border-image: initial; margin: 5px; border: 0px initial initial;" /></a></p> <p style="text-align: justify;">Спеціальний випуск журналу “ДА” присвячений ролі Фетхуллаха Ґюлена – мислителя, найбільшого інтелектуала світу (за результатами опитування журналу Foreign Policy), який присвятив своє життя діалогу між цивілізаціями, толерантності і миру. Відбулася презентація в Україні та за її межами.</p> <p style="text-align: justify;"><a href= http://daplatform.org.ua/"http://issuu.com/dap.ukrayna/docs/f_gulen_magazine?mode=window&amp;viewMode=doublePage" target="_blank" title="клікніть, щоб подивитись"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img690.imageshack.us/img690/6476/23350834.jpg" border="0" alt="dergi" width="200" height="200" style="border-image: initial; margin: 5px; border: 0px initial initial;" /></a></p> Українсько-турецький словник 2011-02-08T11:28:32Z 2011-02-08T11:28:32Z http://daplatform.org.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1544:2011-02-08-11-29-18&catid=59:diger&Itemid=410 Admin xxx@hotmail.com <p style="text-align: justify;"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img715.imageshack.us/img715/3096/sozluk.jpg" border="0" alt="sozluk" width="200" height="200" style="vertical-align: baseline; margin: 5px;" />Завдяки першому в історії виданню турецько-українського, українсько-турецького словника поліпшилася ситуація у подоланні мовного бар’єру між Україною і Туреччиною.</p> <p style="text-align: justify;"><img src= http://daplatform.org.ua/"http://img715.imageshack.us/img715/3096/sozluk.jpg" border="0" alt="sozluk" width="200" height="200" style="vertical-align: baseline; margin: 5px;" />Завдяки першому в історії виданню турецько-українського, українсько-турецького словника поліпшилася ситуація у подоланні мовного бар’єру між Україною і Туреччиною.</p>